1 00:01:00,352 --> 00:01:03,572 گوردون: من هاروی دنت را می شناختم. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,907 من دوستش بودم. 3 00:01:08,110 --> 00:01:14,243 و قبل از آن زمان بسیار طولانی خواهد بود کسی مانند او به ما الهام می دهد. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,587 من به هاروی دنت اعتقاد داشتم. 5 00:01:37,598 --> 00:01:40,442 دکتر پاول، من سیا هستم. 6 00:01:40,601 --> 00:01:41,648 راننده: او تنها نبود 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,860 - اوه، شما نمی توانید دوستان بیاورید. - آنها دوست من نیستند. 8 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 راننده: نگران نباشید، هزینه ای برای آنها وجود ندارد. 9 00:01:48,275 --> 00:01:51,996 00:02:44,381 به این خوبی پرواز نکرد! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,541 چه کسی می خواهد بعدی را امتحان کند؟ 22 00:02:47,501 --> 00:02:49,128 از بانه به من بگو! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 چرا ماسک میزنه؟ 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,968 وفاداری زیادی برای یک تفنگ اجاره ای! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,809 مرد: خب، شاید او تعجب می کند چرا یک نفر به یک مرد شلیک می کند ... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,100 ... قبل از پرتاب او از هواپیما 27 00:03:07,062 --> 00:03:08,780 حداقل میتونی حرف بزنی 28 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 تو کی هستی؟ 29 00:03:10,232 --> 00:03:12,701 مرد: مهم نیست ما کی هستیم. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,324 مهم برنامه ماست. 31 00:03:21,660 --> 00:03:25,085 هیچ کس برای من مهم نبود تا زمانی که ماسک را گذاشتم 32 00:03:26,665 --> 00:03:28,667 اگر من آن را انجام دهم، میمیری؟ 33 00:03:28,834 --> 00:03:31,007 بان: بسیار دردناک خواهد بود. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,341 تو پسر بزرگی هستی 35 00:03:32,504 --> 00:03:33,721 بان: برای شما 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,887 آیا گرفتار شدن بخشی از برنامه شما بود؟ 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,555 بان: البته. 38 00:03:46,518 --> 00:03:50,022 دکتر پاول ما را رد کرد به نفع شما پیشنهاد دهید 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,692 - باید بفهمیم چی بهت گفت... - هیچی من چیزی نگفتم. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,630 خب تبریک میگم خودت گرفتار شدی 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,217 - آقا؟ - حالا مرحله بعدی طرح جامع شما چیست؟ 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,806 00:06:09,369 (پاول فریاد می زند) 56 00:06:14,875 --> 00:06:18,470 آروم باش دکتر الان وقت ترس نیست. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,843 که بعدا می آید. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,245 شهردار: روز هاروی دنت شاید قدیمی ترین تعطیلات رسمی ما نباشد... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,460 ...اما ما امشب اینجا هستیم زیرا یکی از مهمترین آنهاست. 60 00:06:54,623 --> 00:06:58,753 موضع سازش ناپذیر هاروی دنت علیه جرایم سازمان یافته... 61 00:06:58,919 --> 00:07:03,049 گاتهام را به مکانی امن تر از آنچه که بود تبدیل کرده بود در زمان مرگش، هشت سال پیش. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,388 این شهر یک چرخش تاریخی را به خود دیده است. 63 00:07:06,593 --> 00:07:11,895 هیچ شهری بدون جرم نیست، اما این شهر است بدون جنایات سازمان یافته زیرا قانون دنت... 64 00:07:12,057 --> 00:07:15,277 ... به نیروی انتظامی دندان داد در مبارزه با اوباش 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,110 اکنون مردم در مورد آن صحبت می کنند لغو قانون دنت ... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,276 ... و به آنها می گویم: "در ساعت من نیست." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,614 (تشویق حضار) 68 00:07:23,777 --> 00:07:26,530 من می خواهم از بنیاد وین تشکر کنم برای میزبانی این رویداد 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,826 به من گفته شده که آقای وین نمی تواند امشب اینجا باشد. من مطمئن هستم که او از نظر روحی با ما است. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,745 و حالا من راه را خواهم داد به صدای مهم... 71 00:07:33,912 --> 00:07:36,381 نماینده کنگره: شما همیشه به وین نگاه می کنید در یکی از این چیزها؟ 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,257 هیچ کس ندارد. نه در سالها 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,296 شهردار:... مردم ایمان خود را دارند در یک اراذل قاتل با نقاب و شنل. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,012 اراذلی که ماهیت واقعی خود را نشان داد... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,643 ... وقتی در امانت خیانت کرد از این مرد بزرگ... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,312 و او را با خونسردی به قتل رساندند. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 عزیزم، نه خیلی سریع با چاو. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 - توپ میگو؟ - ممنون 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,196 جیم گوردون می تواند حقیقت را به شما بگوید هاروی دنت میذارم خودش بهت بگه 80 00:08:00,355 --> 00:08:01,823 کمیسر گوردون 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,625 گوردون: حقیقت؟ 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,840 من دارم... 83 00:08:20,125 --> 00:08:21,752 ... سخنرانی نوشت ... 84 00:08:22,961 --> 00:08:25,760 گفتن حقیقت در مورد هاروی دنت. 85 00:08:30,719 --> 00:08:32,892 شاید زمانش مناسب نیست 86 00:08:36,683 --> 00:08:39,277 شاید همین الان... 87 00:08:39,436 --> 00:08:42,064 ... همه چیزهایی که باید بدانید این است که وجود دارد ... 88 00:08:42,731 --> 00:08:47,032 ... 1000 زندانی در زندان بلک گیت به عنوان یک نتیجه مستقیم از قانون دندانه. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,120 اینها جنایتکاران خشن، چرخ دنده های ضروری هستند در ماشین جنایت سازمان یافته 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,204 شاید، در حال حاضر، تمام چیزی که باید بگویم در مورد مرگ هاروی دنت این است: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,716 بیهوده نبوده است. 92 00:09:03,710 --> 00:09:04,802 (تشویق حضار) 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,714 خدمتکار 1: مردی را می بینی که صاحب خانه است؟ خدمتکار 2: نه. شنیدم... 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,851 - ... او هرگز بال شرقی را ترک نمی کند. - شنیدم تصادف کرده. 95 00:09:11,009 --> 00:09:14,764 - آره، این که او مسخ شده است. او باید لباس 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,390 بلیک: نه؟ چرا؟ - بلیک، می دانی چرا. 231 00:18:19,557 --> 00:18:23,403 او پیر شد. ما منابع نداریم برای نگه داشتن پسران بعد از 16 سالگی 232 00:18:23,561 --> 00:18:25,655 من فکر کردم بنیاد وین برای آن پول داد 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,907 نه برای یکی دو سال گذشته 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,911 - او اینجا یک برادر دارد، نه؟ - مارک من به او می گویم. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,073 من می خواهم، اگر همه چیز درست است. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,292 میدونی داشت چیکار میکرد در تونل ها؟ 237 00:18:38,451 --> 00:18:42,297 افراد زیادی از تونل ها پایین می روند وقتی پیر می شوند 238 00:18:44,582 --> 00:18:46,676 بگو میتونی اون پایین زندگی کنی 239 00:18:47,335 --> 00:18:48,882 بگو اون پایین کار هست 240 00:18:49,045 --> 00:18:50,547 کار؟ 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,512 تو چه جور کاری هستی آیا می خواهید در فاضلاب پیدا کنید؟ 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,302 من حدس می‌زنم بیشتر از چیزی که می‌توانید اینجا پیدا کنید. 243 00:18:57,178 --> 00:18:58,430 بلیک: پس از او خبر دارید؟ 244 00:18:58,596 --> 00:18:59,848 البته. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,355 فکر می کنی او برمی گردد؟ 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,858 من نمی دانم. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,249 استریور: تاریخ آوردی؟ 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,631 من دوست دارم کسی را در اطراف داشته باشم تا درها را برای من باز کند 249 00:19:26,916 --> 00:19:29,760 دست راست بدون جزئی. 250 00:19:33,673 --> 00:19:36,142 - خیلی خوبه - مم-هم 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,015 نه چندان سریع، خوش تیپ 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,555 چیزی برای من داری؟ 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,641 آه، بله. 254 00:19:49,647 --> 00:19:51,069 (آه می کشد) 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,321 من نمی دانم قصد دارید چه کار کنید با پرینت های آقای وین... 256 00:19:56,487 --> 00:19:59,286 ...اما حدس می زنم به انگشت شست او نیاز خواهی داشت. 257 00:20:00,074 --> 00:20:02,168 شما خیلی خوب حساب نمی کنید، ها؟ 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,578 خوب حساب میکنم 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,168 در واقع من الان تا 10 می شمارم. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,672 باشه 261 00:20:14,797 --> 00:20:17,471 دوست من بیرون است فقط "ارسال" را بزنید. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,979 (به در بزنید) 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,571 این مکان کمی مرده است. 264 00:20:30,730 --> 00:20:33,984 یک دقیقه دیگر زنده می شود. به من اعتماد کن 265 00:20:35,568 --> 00:20:36,694 آیا همه چیز خوب است؟ 266 00:20:36,861 --> 00:20:38,863 عالیه بعدا گیرت میاد 267 00:20:42,283 --> 00:20:43,375 00:21:22,949 SWAT 1: برو! SWAT 2: برو! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,929 SWAT 3: پلیس! همین الان بیا پایین! 282 00:21:41,592 --> 00:21:43,060 (فریاد زدن) 283 00:21:44,220 --> 00:21:45,346 سلینا: کمکم کن کمکم کن 284 00:21:45,513 --> 00:21:47,561 کمکم کن لطفا! لطفا به من کمک کنید! 285 00:21:49,183 --> 00:21:51,106 (هنگام) 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,941 (تیراندازی از بیرون) 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,369 کمی روی آن فشار بیاور، عزیزم. 288 00:22:02,947 --> 00:22:04,073 به من زنگ بزن؟ 289 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 00:25:09,308 و ضعف شما به قیمت جان انسان ها تمام شده است از سه نفر دیگر 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,592 نه، او تنهاست. 312 00:25:12,428 --> 00:25:13,850 (بندهای گردن) 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,018 بان: او را جستجو کن 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,728 بعد من تو را خواهم کشت. 315 00:25:37,703 --> 00:25:39,296 (فریاد مزدوران) 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,178 - اون مرده بن: پس بدنش را به من نشان بده. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,765 آب به هر یک از خروجی ها می رود. ما هرگز او را پیدا نمی کنیم 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,981 00:29:20,142 شاید وقت آن باشد که کمی هوای تازه بخوریم. شروع به توجه به جزئیات کنید. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,387 برخی از آن جزئیات ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشد 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,523 وین: شما آن نام را بررسی می کنید؟ بانه؟ 376 00:29:26,682 --> 00:29:29,356 آلفرد: او یک مزدور است. هیچ نام شناخته شده دیگری وجود ندارد. 377 00:29:29,518 --> 00:29:31,987 او و افرادش پشت سر بودند کودتا در غرب آفریقا... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,651 ... که عملیات استخراج را ایمن کرد برای دوستمان جان داگت 379 00:29:37,359 --> 00:29:40,158 00:31:51,414 نمی دونم از چی اینقدر ناراحته اینجا فقط 60 دلار هست 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 احتمالا ساعت 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,338 (خنده می زند) 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 (پچ پچ) 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,640 مرد 1: اون کیه؟ 413 00:32:09,803 --> 00:32:11,931 مرد 2: یک سفت به سختی می تواند از ماشین اسپرتش پیاده شد 414 00:32:12,097 --> 00:32:14,225 - نه، این بروس وین است! - آقای وین، اینجا! 415 00:32:14,391 --> 00:32:15,813 (همه فریاد می زنند) 416 00:32:15,976 --> 00:32:18,229 00:34:14,891 شما نمی خواهید این افراد متوجه شوند شما یک کلاهبردار هستید، نه یک کوهنورد اجتماعی. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,182 شما فکر می کنید من برای هر کسی مهم است در این اتاق به من فکر می کند؟ 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,193 من شک دارم که به چه کسی اهمیت می دهید در هر اتاقی به شما فکر می کند 453 00:34:22,352 --> 00:34:26,073 تسلیم نشوید، آقای وین. تو چیزی در مورد من نمیدونی 454 00:34:26,690 --> 00:34:30,911 خب سلینا کایل، میدونم که اومدی اینجا از پیاده روی شما در شهر قدیمی. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,912 مکانی ساده برای دزد جواهرات چیره دست. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,371 که به این معنی است که یا شما برای بازنشستگی پس انداز می کنید ... 457 00:34:36,992 --> 00:34:39,086 ... یا با افراد اشتباهی درگیر هستید. 458 00:34:40,412 --> 00:34:44,383 تو نمیتونی منو قضاوت کنی چون اینطوری بودی در اتاق خواب اصلی وین مانور به دنیا آمد. 459 00:34:44,541 --> 00:34:48,887 - در واقع من در اتاق ریجنسی به دنیا آمدم. - من شروع کردم به انجام کاری که باید می کردم. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,425 وقتی کاری را که باید انجام دادی، آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند آنچه را که می خواهید انجام دهید. 461 00:34:53,592 --> 00:34:54,844 تازه شروع کن 462 00:34:55,010 --> 00:34:58,230 اوه تازه نیست در دنیای امروز شروع کنید 463 00:34:58,388 --> 00:35:01,437 هر بچه 12 ساله ای که تلفن همراه داشته باشد می توانست بفهمد چه کار کردی 464 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 هر کاری که انجام می‌دهیم با هم ترکیب شده است و کمیت شده است. همه چیز می چسبد. 465 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 اینطوری دزدی رو توجیه میکنی؟ 466 00:35:08,148 --> 00:35:10,742 من آنچه را که نیاز دارم از آنها می گیرم که بیش از اندازه کافی دارند. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,198 من روی شانه نمی ایستم از افراد با کمتر 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,408 رابین هود؟ 469 00:35:14,571 --> 00:35:18,701 فکر می کنم بیشتر از این به کسی کمک کنم اکثر افراد در این اتاق از شما. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 شما فکر می کنید شاید شما فرض می کنید کمی بیش از حد؟ 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,961 شاید در مورد آنچه هست غیرواقع بین هستید واقعا در شلوار شما غیر از کیف پول شما. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,171 اوه 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,764 فکر می کنی همه اینها می تواند ادامه داشته باشد؟ یک طوفان در راه است، آقای وین. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,602 شما و دوستانتان بهتر است که بکوبید دریچه ها، زیرا وقتی برخورد می کند ... 475 00:35:37,761 --> 00:35:41,641 ... همه شما تعجب خواهید کرد که چگونه هستید تا حالا فکر میکردی میتوانی اینقدر بزرگ زندگی کنی... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,901 ...و خیلی کم برای بقیه بگذار. 477 00:35:48,188 --> 00:35:50,691 صدایت شبیه شما مشتاقانه منتظر آن هستید 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,701 من سازگار هستم 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,114 آن مرواریدها به نظر شما بهتر است از آنچه در گاوصندوق من انجام دادند. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,083 اما من هنوز نمی توانم اجازه دهم آنها را نگه دارید. 481 00:36:07,749 --> 00:36:09,922 مرد: تو... تو او را ترساندی! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,384 محتمل نیست 483 00:36:16,508 --> 00:36:17,885 حتما بلیطمو گم کرده 484 00:36:18,051 --> 00:36:20,804 - همسرت گفت که با تاکسی به خانه می بری. - همسرم؟ 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,275 فقط شما آقا؟ 486 00:36:33,358 --> 00:36:35,360 نگران نباش استاد وین 487 00:36:36,111 --> 00:36:39,160 بازگشت کمی زمان می برد در نوسان چیزها 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,578 بروس وین، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم. 489 00:36:46,371 --> 00:36:48,749 چه چیزی شما را از خواب سرد بیرون می آورد، آقای وین؟ 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,667 شما حس شوخ طبعی خود را از دست نداده اید. 491 00:36:50,834 --> 00:36:53,337 حتی اگر بیشتر پول من را از دست داده باشید. 492 00:36:53,503 --> 00:36:55,005 در واقع، شما این کار را کردید. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,890 اگر کل بودجه تحقیق و توسعه خود را قیف کنید... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,973 ... به یک پروژه همجوشی که تو پس گلوله... 495 00:37:01,136 --> 00:37:03,480 ... بعید است که شرکت شما پیشرفت کند. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,685 گزینه های من چیست؟ 497 00:37:04,848 --> 00:37:07,226 خوب، اگر شما نمی خواهید برای روشن کردن دستگاه ... 498 00:37:08,101 --> 00:37:09,944 من نمی توانم. من نمی توانم، لوسیوس. 499 00:37:10,520 --> 00:37:12,067 خب پس محکم بنشین 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,948 اکثریت شما داگت را دور نگه می دارد... 501 00:37:14,107 --> 00:37:18,112 ... در حالی که ما آینده ای را برای آن رقم می زنیم برنامه انرژی با میراندا تیت. 502 00:37:18,278 --> 00:37:20,906 او از این پروژه حمایت کرده است تمام راه 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,496 او باهوش است. و کاملا دوست داشتنی 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,542 همه ما فقط چیزی را که هست می خواهیم بهترین برای تو، بروس 505 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 دستگاه را به او نشان دهید. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,255 بهش فکر میکنم 507 00:37:33,418 --> 00:37:34,761 چیز دیگری؟ 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,172 نه چرا؟ 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,388 این گفتگوها قبلاً تمام می شد با یک درخواست غیر معمول 510 00:37:42,135 --> 00:37:43,557 من بازنشسته شدم 511 00:37:43,845 --> 00:37:47,941 مم-هم. خب بذار نشونت بدم به هر حال بعضی چیزها 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 فقط به خاطر قدیم ها 513 00:37:58,026 --> 00:38:00,074 وین: من فکر کردم که شما باید داشته باشید این مکان را تعطیل کنید 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,910 روباه: اوه، همیشه تعطیل بود، به طور رسمی. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,164 وین: این همه چیز جدید 516 00:38:04,324 --> 00:38:08,955 00:44:11,111 تمام این موانع را بردارید همشون بالا خیر یکی از این خیابان ها وارد یا خارج می شود. 600 00:44:11,274 --> 00:44:12,901 کجا باید منتقلش کنم؟ 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,364 از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. 602 00:44:18,948 --> 00:44:21,167 خوب، فقط در وسیله نقلیه خود بمانید، باشه؟ 603 00:44:27,707 --> 00:44:30,130 بانه: چقدر دیگه آیا برنامه نیاز دارد؟ 604 00:44:31,711 --> 00:44:32,883 هشت دقیقه 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,715 بان: زمان رفتن به موبایل 606 00:44:35,882 --> 00:44:37,225 مزدور 1: همه بالا! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,555 (تیراندازی) 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,847 شما دو نفر، حرکت کنید! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,980 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,879 ... ربوده شد بورس اوراق بهادار گاتهام. 641 00:47:16,042 --> 00:47:19,342 - گزارش شاهدان عینی... مرد 2: اسکات، نقطه مرگ صفحه شما. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,926 مرد 1: چی میبینی؟ مرد 2: من بتمن را می بینم. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,763 00:49:09,075 (آژیرهای ناله در این نزدیکی هستند) 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,741 پلیس (از طریق رادیو): ما او را از دست دادیم. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,664 چطور تونستی از دستش بدی؟ 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,419 COP: او قدرت آتش زیادی دارد. 664 00:49:57,578 --> 00:49:58,670 چه چیزی، و شما نمی کنید؟ 665 00:50:03,459 --> 00:50:05,211 COP: او در حال بازگشت به مرکز شهر است. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,425 پس او به همان اندازه که لباس می پوشد خنگ است. 667 00:50:08,047 --> 00:50:09,640 ببندید آقایان 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,162 ( پارس کردن ) 669 00:50:41,956 --> 00:50:44,459 آقایان مثل موش در تله. 670 00:50:49,630 --> 00:50:52,759 ممکن است داشته باشید حیوان اشتباه وجود دارد، قربان. 671 00:51:03,644 --> 00:51:05,317 مطمئنی او بود؟ 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,577 استریور: بن می گوید که بتمن دخالت کرده است، اما کار انجام شد. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,366 در مورد مردانی که دستگیر کردند چطور؟ 674 00:51:17,533 --> 00:51:21,629 او گفت و من نقل می کنم "آنها قبل از صحبت می مردند." 675 00:51:22,830 --> 00:51:25,128 او این بچه ها را از کجا پیدا می کند؟ 676 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 شامپاین را باز کنید. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,007 و آیا می توانیم چند دختر را به اینجا بیاوریم؟ 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,595 گربه مرد: مراقب باشید چه آرزویی دارید 679 00:51:45,603 --> 00:51:46,946 گربه زبانت را گرفت؟ 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,321 ای عوضی گنگ 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,574 هیچ کس من را متهم نکرد از گنگ بودن 682 00:51:50,733 --> 00:51:53,657 تو احمقی که امشب اومدی اینجا 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,866 (داگت ناله می کند) 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,743 من آنچه را که به من مدیونی می خواهم. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,411 (کلیک اسلحه) 686 00:51:58,574 --> 00:52:00,497 خواستن به دست نمی آید. 687 00:52:00,993 --> 00:52:05,043 لباس خوب این پاشنه ها راه رفتن را سخت می کند؟ 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,422 - من نمی دانم. - آها! 689 00:52:07,041 --> 00:52:08,418 آیا آنها؟ 690 00:52:09,752 --> 00:52:11,345 - پس کجاست؟ - کجا چی؟ 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,889 برنامه. "لوح پاک". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,351 ابزار نهایی برای یک دزد چیره دست با رکورد 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,640 بادیگارد: همانجا نگهش دار! 694 00:52:22,723 --> 00:52:24,600 (داگت فریاد می زند) 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,197 کجاست؟ 696 00:52:34,735 --> 00:52:36,328 لوح تمیز؟ 697 00:52:36,487 --> 00:52:39,115 جایی که شما نام کسی را تایپ می کنید، تاریخ تولد... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,457 ... در چند دقیقه آنها رفتند از هر پایگاه داده روی زمین؟ 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,793 - کمی بیش از حد خوب به نظر می رسد که درست باشد؟ - دروغ میگی! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,549 Rykin Data آن را به مرحله نمونه اولیه رساند. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,676 به همین دلیل آنها را خریدم. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 اما آنها چیزی نداشتند. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,598 این یک افسانه باندبازی بود. 704 00:53:07,935 --> 00:53:09,107 گربه مرد: عقب بمان! 705 00:53:12,481 --> 00:53:14,108 من بلوف نمیزنم! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,402 بتمن: آنها می دانند. 707 00:53:16,819 --> 00:53:18,241 آنها فقط اهمیتی نمی دهند. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,884 تو باید با من شوخی کنی 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,596 - بدون اسلحه بدون کشتن - لذت کجاست؟ 710 00:53:58,736 --> 00:54:01,535 مادرم به من هشدار داد سوار شدن به ماشین با مردان عجیب و غریب 711 00:54:01,697 --> 00:54:02,744 این ماشین نیست 712 00:54:52,873 --> 00:54:54,466 شما را در اطراف می بینم. 713 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 شما خوش آمدید. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,337 من آن را تحت کنترل داشتم. 715 00:54:58,504 --> 00:54:59,847 آنها اراذل خیابانی نبودند. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,099 آنها قاتلان آموزش دیده بودند. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,930 من زندگی شما را نجات دادم 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,890 در عوض، من باید بدانم شما چه کردید با اثر انگشت بروس وین 719 00:55:09,056 --> 00:55:11,605 وین شوخی نمی کرد یک دوست قدرتمند 720 00:55:12,768 --> 00:55:14,645 چاپ هایش را به داگت فروختم... 721 00:55:16,605 --> 00:55:19,074 ... برای چیزی که حتی وجود ندارد. 722 00:55:19,358 --> 00:55:23,079 - بعید می دانم خیلی ها از تو بهتر باشند. -هی وقتی یه دختر ناامید... 723 00:55:23,237 --> 00:55:25,581 - قراره باهاشون چیکار کنه؟ -نمیدونم... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,118 ... اما داگت خیلی علاقه مند به نظر می رسید در آن آشفتگی در بازار سهام 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,207 (بالگرد در بالا می چرخد) 726 00:55:34,373 --> 00:55:35,841 خانم کایل؟ 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,971 پس این همان چیزی است که احساس می کند. 728 00:56:00,274 --> 00:56:04,825 من از پوشش تلویزیونی می بینم که شما ذائقه خود را برای نابودی بیهوده پس گرفتید. 729 00:56:04,987 --> 00:56:06,955 من این را بازیابی کردم 730 00:56:07,114 --> 00:56:09,583 مگه قرار نیست پلیس در حال بررسی است، پس؟ 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,166 - آنها ابزار تجزیه و تحلیل آن را ندارند. - اگر آنها را به آنها می دادی. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,831 ابزار یک مرد، سلاح مرد دیگر است. 733 00:56:15,998 --> 00:56:19,343 در ذهن شما، شاید. اما وجود ندارد بسیاری از چیزها را نمی توانید به سلاح تبدیل کنید. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,629 آلفرد، بس است پلیس این کار را انجام نمی داد. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,174 شاید اگر شما داشته باشید نمایش فرعی از خود درست نکرده بود. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,140 - تو فکر کردی من آن را در خودم ندارم. - شما یک نیروی پلیس متورم را در تعقیب و گریز رهبری کردید ... 737 00:56:29,303 --> 00:56:31,897 ... با یک بار اسباب بازی فانتزی جدید فاکس. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,899 وقتی میای بالا چی میشه علیه او؟ اونوقت چی؟ 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,859 - من سخت تر می جنگم. من همیشه دارم. - ببین سرعت او، خشونت او، تمرین او. 740 00:56:40,022 --> 00:56:42,696 من قدرت باور را می بینم. 741 00:56:42,858 --> 00:56:45,782 من می بینم که لیگ سایه ها دوباره احیا می شود. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,412 گفتی تکفیر شد 743 00:56:47,571 --> 00:56:49,448 توسط رأس الغول. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,582 حالا چه کسی آنها را رهبری می کند؟ 745 00:56:51,742 --> 00:56:54,336 راس الغول لیگ سایه ها بود و من او را کتک زدم 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,247 بانه یک مزدور است. ما باید بفهمیم که او چه کار می کند. 747 00:56:58,457 --> 00:57:01,006 معاملات از نوعی. کدگذاری شده 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,634 و اثر انگشت من، با حسن نیت از سلینا کایل. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,888 اینو به فاکس برسون 750 00:57:06,048 --> 00:57:10,394 او می تواند کد را شکسته و به ما بگوید چه معاملاتی را انجام می دادند. 751 00:57:14,056 --> 00:57:17,731 من این را به آقای فاکس خواهم رساند، اما نه بیشتر. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 من تو را دوخته ام، استخوان هایت را تنظیم کرده ام، اما من تو را دفن نمی کنم 753 00:57:23,357 --> 00:57:26,486 من به اندازه کافی اعضا را دفن کرده ام از خانواده وین 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,625 - منو ترک میکنی؟ - شما فقط یک پایان سفر خود را می بینید. 755 00:57:33,075 --> 00:57:37,672 ترک تنها چیزی است که دارم تا بفهمی 756 00:57:37,955 --> 00:57:41,459 تو دیگه بتمن نیستی باید راه دیگری پیدا کرد. 757 00:57:41,625 --> 00:57:45,596 قبلا در مورد تمام کردن صحبت می کردی، درباره زندگی فراتر از آن غار وحشتناک 758 00:57:45,754 --> 00:57:49,475 آلفرد، راشل با دانستن این موضوع درگذشت تصمیم گرفته بودیم با هم باشیم 759 00:57:49,633 --> 00:57:53,513 این زندگی من آن سوی غار بود. من نمیتونم ادامه بدم 760 00:57:53,971 --> 00:57:56,815 او... این کار را نکرد. او نتوانست. 761 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 اگر داشت چی؟ 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,652 او... من نمی توانم آن را تغییر دهم. 763 00:58:00,811 --> 00:58:03,815 اگر قبل از مرگ او چه می شد او نامه ای نوشت ... 764 00:58:03,981 --> 00:58:07,451 ... گفتن او انتخاب کرد هاروی دنت بیش از شما؟ 765 00:58:11,822 --> 00:58:13,165 و اگر ... 766 00:58:14,241 --> 00:58:16,084 ... تا از درد تو در امان باشم ... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,788 ...من آن نامه را سوزاندم؟ 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,843 چطور جرات کردی از راشل استفاده کنی تا جلوی من را بگیری؟ 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,468 من از حقیقت استفاده می کنم، استاد وین. 770 00:58:29,131 --> 00:58:34,012 شاید زمان آن رسیده است که همه تلاشمان را متوقف کنیم حقیقت را پیشی بگیر و بگذار روز خودش را بگذراند. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,765 - متاسفم - معذرت می خواهی؟ 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,650 تو انتظار داری دنیای من رو نابود کنی... 773 00:58:43,020 --> 00:58:45,398 ... و سپس به این فکر کنید آیا می خواهیم دست بدهیم؟ 774 00:58:45,564 --> 00:58:47,237 نه، نه، نه. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,577 میدونم این یعنی چی 776 00:58:50,736 --> 00:58:51,828 به چه معناست؟ 777 00:58:51,987 --> 00:58:54,410 یعنی نفرت شما 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,335 و همچنین به معنای از دست دادن کسی است که مراقبش بوده ام... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,919 از اولین باری که صدای گریه هایش را شنیدم... 780 00:59:03,582 --> 00:59:05,676 ... از طریق این خانه. 781 00:59:06,001 --> 00:59:10,256 اما ممکن است به معنای نجات جان شما نیز باشد. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,971 و این مهمتر است. 783 00:59:19,181 --> 00:59:20,228 خداحافظ آلفرد 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,860 (زنگ در خانه) 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,210 آلفرد؟ 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,010 - در خودت را جواب می دهی؟ - آره 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,717 صفحه سه. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,260 به نظر می رسد شما یک سری بزرگ ساخته اید قرار دادن گزینه در بورس آتی ... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,723 ... تایید شده توسط انگشت شست. 790 00:59:57,886 --> 01:00:00,560 آن گزینه ها منقضی شده اند نیمه شب دیشب 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,774 در دراز مدت، ممکن است بتوانیم تقلب را اثبات کنیم. اما در حال حاضر، شما کاملاً شکسته اید ... 792 01:00:05,936 --> 01:00:09,361 ... و وین اینترپرایز در شرف سقوط است به دست جان داگت. 793 01:00:09,523 --> 01:00:13,369 سلاح ها ما نمی توانیم به داگت اجازه دهیم به علوم کاربردی دست پیدا کند. 794 01:00:13,527 --> 01:00:16,497 علوم کاربردی همه بررسی شده است و از کتابها. 795 01:00:16,655 --> 01:00:19,875 پروژه انرژی اما داستان متفاوتی است 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 میراندا تیت. 797 01:00:22,536 --> 01:00:25,836 بیایید هیئت مدیره را متقاعد کنیم که پشت سر او بنشیند. بیایید راکتور را به او نشان دهیم. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,501 35 دقیقه دیگر آنجا با او ملاقات می کنیم، پس بهتره لباس بپوشی 799 01:00:29,835 --> 01:00:33,385 میراندا: تو منو آوردی بیرون این را به من نشان دهید، آقای فاکس؟ 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,556 روباه: تحمل کن، خانم تیت. 801 01:00:39,261 --> 01:00:42,731 لطفا دست ها و پاها را در داخل نگه دارید ماشین در همه حال 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,109 این است، اینطور نیست؟ 803 01:00:50,689 --> 01:00:53,283 راکتور زیر رودخانه است... 804 01:00:53,817 --> 01:00:57,572 ...بنابراین می توان آن را فوراً سیل کرد در صورت نقض امنیت 805 01:00:58,280 --> 01:01:01,204 آیا بروس وین واقعاً آنقدر پارانوئید است؟ 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,664 روباه: من میخواهم پنجمین مورد را در مورد آن درخواست کنم. 807 01:01:10,542 --> 01:01:13,466 وین: فکر کردم شاید دوست داری ببینی آنچه سرمایه گذاری شما ساخته است 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,301 میراندا: بدون سوخت های فسیلی 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,057 انرژی پاک رایگان برای کل شهر. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,766 میراندا: سه سال پیش، یک دانشمند روسی مقاله ای منتشر کرد... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,226 ...در واکنش های همجوشی تسلیحاتی. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,316 یک هفته بعد، راکتور شما شروع به ایجاد مشکلات کرد. 813 01:01:30,562 --> 01:01:32,189 فکر کنم این ماشین کار میکنه 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,988 میراندا، اگر عملیاتی بود، خطر برای گاتهام بسیار بزرگ خواهد بود. 815 01:01:39,154 --> 01:01:42,249 آیا این به شما احساس بهتری می دهد که بدانید که دانشمند روسی ... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,206 ... شش ماه پیش در سانحه هوایی جان باخت؟ 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,872 کسی کاری را انجام خواهد داد که دکتر پاول انجام داد. 818 01:01:49,039 --> 01:01:55,217 کسی راهی برای ساختن پیدا خواهد کرد این منبع انرژی به یک سلاح هسته ای تبدیل می شود. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,926 من به تو نیاز دارم که کنترلت را به دست بگیری شرکت های وین ... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,636 و این راکتور. 821 01:02:03,053 --> 01:02:04,179 برای انجام چه کاری با آن؟ 822 01:02:04,346 --> 01:02:05,848 هیچی. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,559 تا زمانی که بتوانیم امنیت آن را تضمین کنیم. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,942 و اگر نتوانیم؟ 825 01:02:10,227 --> 01:02:11,774 آن را از رده خارج کنید. آن را سیل کنید. 826 01:02:11,937 --> 01:02:15,737 بهترین شانس جهان را از بین ببرید برای آینده ای پایدار؟ 827 01:02:15,899 --> 01:02:17,526 اگر دنیا آماده نیست، بله. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,993 بروس، اگر می خواهی دنیا را نجات دهی، باید شروع کنی بهش اعتماد کنی 829 01:02:22,364 --> 01:02:23,741 من به شما اعتماد دارم 830 01:02:23,907 --> 01:02:25,875 به حساب نمیاد شما چاره ای ندارید. 831 01:02:26,618 --> 01:02:28,962 من می توانستم این اتاق را سیل کنم در هر زمان 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,168 من انتخاب می کنم که به شما اعتماد کنم 833 01:02:32,040 --> 01:02:33,257 لطفا 834 01:02:34,501 --> 01:02:36,924 (بحث اعضای هیئت مدیره) 835 01:02:40,507 --> 01:02:44,603 بسیار خوب، خانم ها و آقایان. این جلسه در حال حاضر به دستور خواهد آمد. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,935 داگت: مایلم به این نکته اشاره کنم که داریم یکی از اعضای غیر هیئت مدیره اینجا... 837 01:02:48,098 --> 01:02:51,443 ... که بسیار نامنظم است، حتی اگر نام خانوادگی او بالای در باشد. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,854 خانواده بروس وین این شرکت را ساختند. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,772 و خودش آن را اجرا کرده است. 840 01:02:55,939 --> 01:03:00,695 به زمین آقا! آیا کسی مخالف است؟ قیمت سهم امروز صبح را بررسی کنید. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,115 قمار دیوانه وار بر روی معاملات آتی اینطور نیست فقط به قیمت صندلی آقای وین... 842 01:03:05,282 --> 01:03:07,580 ... برای همه ما هزینه زیادی دارد. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,585 و او باید برود. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 من می ترسم او نکته ای داشته باشد، آقای وین. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,553 حالا به تجارت برگردیم. 846 01:03:23,258 --> 01:03:26,478 مرد 1: آقای وین، اینجا! مرد 2: چه حسی دارد که یکی از مردم باشد؟ 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,686 آقای وین، ماشین شما را می کشند! من نمی دانستند چه کار کنند، آنها مدارک داشتند. 848 01:03:32,434 --> 01:03:34,152 به نظر می رسد شما نیاز به یک سواری دارید، ها؟ 849 01:03:34,311 --> 01:03:36,530 مرد 3: وین، ما شما را سوار می کنیم! 850 01:03:36,688 --> 01:03:40,989 میراندا تیت چگونه به جهنم دچار شد مسیر داخلی در هیئت مدیره وین؟ 851 01:03:41,151 --> 01:03:43,324 او با او ملاقات کرده است؟ با او همخوابی؟ 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,456 - نه که ما می دانیم. - تو چیز زیادی نمی دانی، نه؟ 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,537 -بن کجاست؟ -بهش گفتیم خیلی فوریه. 854 01:03:48,700 --> 01:03:51,328 - اون نقاب کجاست...؟ بن: از شیطان صحبت کن... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,747 ... و او ظاهر خواهد شد. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,382 چه خبره لعنتی؟ 857 01:03:57,000 --> 01:04:00,379 بان: طرح همانطور که انتظار می رود پیش می رود. داگت: اوه، واقعا؟ 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,344 آیا به نظر می رسد که من در حال اجرا هستم وین اینترپرایز در حال حاضر؟ 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,182 موفقیت شما در بورس، کار نکرد دوست من 860 01:04:08,345 --> 01:04:13,476 و حالا شما خدمه ساخت و ساز من را دارید 24 ساعت شبانه روز در شهر می گردند. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,568 دقیقاً چگونه قرار است کمک کند شرکت من جذب وین است؟ 862 01:04:21,149 --> 01:04:23,527 بن: ما را رها کن. - نه. تو اینجا بمون. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,286 من مسئول هستم. 864 01:04:26,071 --> 01:04:28,449 بان: آیا احساس مسئولیت می کنید؟ 865 01:04:33,495 --> 01:04:35,247 من به شما پول کمی داده ام. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,383 بان: و این به شما قدرتی بر من می دهد؟ 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,380 این چیه؟ 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,515 پول و زیرساخت شما مهم بوده اند... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,008 ... تا الان 870 01:04:47,509 --> 01:04:48,635 تو چی هستی؟ 871 01:04:48,802 --> 01:04:50,645 بان: من حساب گاتهام هستم. 872 01:04:50,804 --> 01:04:53,683 اینجا برای پایان دادن به زمان قرض گرفته شده است همه شما زندگی کرده اید 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 تو شیطان محض هستی 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,318 بان: من شر ضروری هستم 875 01:05:01,481 --> 01:05:03,404 داگت: نه نه نه نه! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,284 (DAGGETT SCREAMS) 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,456 بلیک: وقتی شروع کردید، چرا ماسک؟ 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,289 - برای محافظت از نزدیک ترین افراد به من. - اما تو تنها بودی، درسته؟ 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,580 - خانواده نداشتی؟ - همیشه افرادی هستند که به آنها اهمیت می دهید. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,671 تو فقط متوجه نمیشی چقدر تا زمانی که آنها رفته اند 881 01:05:21,084 --> 01:05:23,963 ایده این بود که یک نماد باشد. 882 01:05:24,129 --> 01:05:27,258 بتمن می تواند هر کسی باشد. 883 01:05:27,799 --> 01:05:29,346 نکته همین بود. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,937 - خوب، خیلی خوب بود که او را برگشتم. - همه موافق نیستند. 885 01:05:33,138 --> 01:05:37,359 - آنها در پایان متوجه می شوند. - چیزی در مورد محل اختفای بان دارید؟ 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,112 آره من 500 صفحه رکورد تونل گرفتم و یک چراغ قوه 887 01:05:41,271 --> 01:05:43,365 من می توانم از کمکی استفاده کنم، در واقع. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,234 میدونی چیه؟ مرا در شهر قدیمی رها کنید. 889 01:05:49,863 --> 01:05:51,456 01:11:00,973 - او پشت شماست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 964 01:11:01,132 --> 01:11:02,179 بتمن: من 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,314 مزدور 1: فکر میکنی چی هستی...؟ 966 01:11:21,444 --> 01:11:23,663 گربه مرد: فقط کمی جلوتر. 967 01:11:30,870 --> 01:11:33,419 باید راهی پیدا می کردم که جلوی آنها را بگیرم تلاش برای کشتن من 968 01:11:33,581 --> 01:11:36,004 اشتباه جدی مرتکب شدی 969 01:11:36,584 --> 01:11:41,511 بان: به اندازه شما جدی نیست، می ترسم. 970 01:11:45,176 --> 01:11:46,223 بانه. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,480 بان: اینجا سر مراسم نمانیم... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,067 ...آقای وین 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,451 صلح به قیمت قدرت شما تمام شده است. 974 01:12:06,614 --> 01:12:08,457 پیروزی شما را شکست داده است. 975 01:12:15,957 --> 01:12:18,051 (BATMAN GRUNTING) 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 (بتمن فریاد می زند) 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,851 BANE: نمایشنامه و فریب، عوامل قدرتمند برای افراد ناآشنا 978 01:13:16,017 --> 01:13:18,816 اما ما آغاز شده ایم، نه، بروس؟ 979 01:13:19,729 --> 01:13:22,573 اعضای لیگ سایه ها 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,945 و تو به ما خیانت کردی 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,702 بتمن: "ما"؟ تکفیر شدی... 982 01:13:30,865 --> 01:13:33,414 ... توسط یک باند روانی. 983 01:13:37,872 --> 01:13:40,796 01:22:04,846 می پرسد چقدر به ما می دهید؟ تا بگذارم بمیری 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,005 به او گفتم. بهش گفتم هیچی نداری 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,008 این کار را برای لذت انجام دهید. 1095 01:22:09,508 --> 01:22:12,478 بیشتر از این به من پول می دهند تا تو را زنده نگه دارد 1096 01:22:16,515 --> 01:22:19,314 (زندانیان شعار می دهند) 1097 01:22:20,269 --> 01:22:22,112 او صعود را امتحان خواهد کرد. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,865 (نال می کند) 1099 01:22:36,577 --> 01:22:39,046 وین: کسی تا حالا درست کرده؟ 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,423 البته نه. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,709 (فریاد می زند) 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,141 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,285 گوردون (از طریق تلفن): چیز عجیبی در مورد ریختن ها وجود دارد؟ 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,252 راستش کمیسر، من نمی دانم هر چیزی در مورد مهندسی عمران 1127 01:25:27,414 --> 01:25:30,338 اما شما در مورد الگوها می دانید. به جستجو ادامه دهید. 1128 01:25:35,756 --> 01:25:36,882 پاول: انجام شد. 1129 01:25:37,049 --> 01:25:41,395 این در حال حاضر یک بمب هسته ای 4 مگاتنی است. 1130 01:25:42,638 --> 01:25:45,391 01:30:55,454 ... کنترل را به دست بگیرید. 1183 01:30:56,201 --> 01:30:59,626 کنترل شهر خود را در دست بگیرید. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,711 - فولی - عیسی، بلیک. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,801 همه پلیس های شهر در آن تونل ها هستند. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,258 نه هر پلیسی 1187 01:31:13,343 --> 01:31:15,516 (صدای بوق دستگاه پزشکی) 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,408 آقا شما خوبید؟ من افسر پلیس هستم من الان به ماشینت نیاز دارم 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,289 (بوق زدن بوق) 1190 01:32:08,148 --> 01:32:09,946 (تیراندازی در همان نزدیکی) 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,536 گوشه ها را پاک کن، تازه کار. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,914 کتم را بگیر پسرم 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,832 بان: این... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,795 این ابزار رهایی شماست. 1195 01:32:32,464 --> 01:32:35,308 تحلیلگر: ماهواره یک موج تشعشع را نشان می دهد. 1196 01:32:36,134 --> 01:32:38,432 هر چه هست، هسته ای است. 1197 01:32:42,891 --> 01:32:46,145 بان: خودتان را به دنیا معرفی کنید. 1198 01:32:47,479 --> 01:32:51,905 دکتر لئونید پاول، فیزیکدان هسته ای. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,619 مرگ پاول تایید شد. 1200 01:32:54,778 --> 01:32:58,328 سقوط هواپیما بر اثر یک آژانس خارج از ازبکستان اما... 1201 01:32:59,324 --> 01:33:00,450 به نظر می رسد که او است. 1202 01:33:00,742 --> 01:33:03,996 بان: و چی...؟ این چیه؟ 1203 01:33:04,162 --> 01:33:08,042 این یک بمب نوترونی کاملا آماده شده است... 1204 01:33:08,208 --> 01:33:10,586 ... با شعاع انفجار شش مایل. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 بان: و چه کسی قادر به خلع سلاح است چنین وسیله ای؟ 1206 01:33:16,883 --> 01:33:18,180 فقط من 1207 01:33:18,927 --> 01:33:20,554 بان: فقط تو 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,852 ممنون دکتر خوب! 1209 01:33:24,349 --> 01:33:26,067 (جمعیت فریاد می زند) 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,734 حالا این بمب مسلح شده است! 1211 01:33:29,896 --> 01:33:32,490 و این بمب موبایل است! 1212 01:33:32,649 --> 01:33:37,200 و هویت عامل ماشه یک راز است 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,584 زیرا یکی از شما چاشنی را در دست دارد! 1214 01:33:43,007 --> 01:33:46,386 حالا، ما به اینجا می آییم نه به عنوان فاتح... 1215 01:33:46,552 --> 01:33:52,150 ... اما به عنوان رهایی بخش، برای بازگرداندن کنترل این شهر به مردم 1216 01:33:53,351 --> 01:33:58,073 و در اولین نشانه تداخل از دنیای بیرون... 1217 01:33:58,773 --> 01:34:02,573 ... یا از آن افراد تلاش برای فرار... 1218 01:34:04,487 --> 01:34:07,115 این گوتامیت گمنام... 1219 01:34:07,281 --> 01:34:12,162 این قهرمان گمنام، بمب را راه اندازی خواهد کرد. 1220 01:34:14,580 --> 01:34:16,958 در حال حاضر، حکومت نظامی در حال اجرا است. 1221 01:34:17,667 --> 01:34:22,468 به خانه های خود برگردید، خانواده های خود را نزدیک نگه دارید ... 1222 01:34:23,756 --> 01:34:25,178 ...و صبر کن 1223 01:34:26,300 --> 01:34:29,349 فردا ادعا میکنی آنچه حق شماست 1224 01:34:35,643 --> 01:34:37,270 کلی: مبارزان را عقب بکشید. 1225 01:34:38,104 --> 01:34:40,698 شروع پروازهای شناسایی سطح بالا. 1226 01:34:41,649 --> 01:34:43,447 رئیس جمهور را در خط بکشید. 1227 01:35:03,963 --> 01:35:08,594 مزدور 1: تانک و هواپیما نمی تواند ما را از انفجار دستگاهمان باز دارد. 1228 01:35:09,051 --> 01:35:14,353 یک فرستاده بفرستید تا در مورد شرایط دسترسی صحبت کنید برای لوازم و ارتباطات 1229 01:35:19,228 --> 01:35:21,322 کاپیتان: چند نفر هستی پسر؟ 1230 01:35:22,940 --> 01:35:26,740 شما مردان کافی برای توقف ندارید 12 میلیون نفر از این جزیره خارج می شوند. 1231 01:35:27,528 --> 01:35:29,951 نه. نه، نداریم. 1232 01:35:30,114 --> 01:35:31,161 اما شما انجام می دهید. 1233 01:35:31,365 --> 01:35:32,742 (خنده می زند) 1234 01:35:32,909 --> 01:35:36,163 حالا چرا لعنتی باید تلاش کنم برای کمک به شما در نگه داشتن گروگان ها؟ 1235 01:35:36,329 --> 01:35:39,333 اگر یک نفر از این پل رد شود... 1236 01:35:39,499 --> 01:35:41,297 ...گاتهام به جهنم دمیده می شود. 1237 01:35:47,215 --> 01:35:50,014 مردم بزرگ ما شهر مقاوم هستند. 1238 01:35:51,093 --> 01:35:54,643 آنها قبلاً این را ثابت کرده اند، و آنها آن را دوباره ثابت خواهند کرد. 1239 01:35:56,599 --> 01:35:59,603 ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم... 1240 01:36:00,478 --> 01:36:02,321 ...اما ما واقعیت ها را تشخیص می دهیم. 1241 01:36:03,397 --> 01:36:05,525 با پیشرفت این وضعیت... 1242 01:36:06,025 --> 01:36:09,199 ...یک چیز را باید فهمید بالاتر از همه. 1243 01:36:11,364 --> 01:36:14,288 مردم گاتهام، ما شما را رها نکرده ایم. 1244 01:36:14,450 --> 01:36:15,793 این به چه معناست؟ 1245 01:36:16,410 --> 01:36:18,708 یعنی ما سر خودمونیم 1246 01:36:19,205 --> 01:36:20,923 باید جلوی دوربین بروم. 1247 01:36:21,374 --> 01:36:23,627 دومی شما را خواهند کشت صورتت را نشان می دهی 1248 01:36:24,377 --> 01:36:28,257 بن می گوید که گاتهام را به مردم پس می دهد. آنها باید بدانند که من می توانم رهبری کنم. 1249 01:36:28,422 --> 01:36:30,015 بن نمی گذارد این اتفاق بیفتد. 1250 01:36:30,174 --> 01:36:31,721 سپس او رنگ واقعی خود را نشان خواهد داد. 1251 01:36:31,884 --> 01:36:33,511 و تو میمیری 1252 01:36:52,154 --> 01:36:57,251 بان: پشت سر شما نمادی از ظلم و ستم ایستاده است. 1253 01:36:57,868 --> 01:36:59,336 زندان بلک گیت... 1254 01:36:59,495 --> 01:37:03,090 ...جایی که هزاران مرد از پا افتاده اند... 1255 01:37:03,249 --> 01:37:06,753 ... به نام این مرد: 1256 01:37:06,919 --> 01:37:09,013 هاروی دنت 1257 01:37:09,755 --> 01:37:12,349 چه کسی به تو نگاه کرده است... 1258 01:37:12,508 --> 01:37:17,014 ...به عنوان نمونه درخشان عدالت! 1259 01:37:17,179 --> 01:37:20,183 ما فقط به حرکت شما ادامه می دهیم تا بتوانیم شما را جلوی دوربین ببریم. 1260 01:37:20,349 --> 01:37:24,320 بان: شما عرضه شده اید با یه بت دروغین که جلوی تو رو بگیره... 1261 01:37:24,478 --> 01:37:26,901 ... خراب کردن این شهر فاسد! 1262 01:37:27,064 --> 01:37:28,691 بله! بله! بله! 1263 01:37:28,858 --> 01:37:32,488 بان: اجازه بدهید به شما بگویم حقیقت در مورد هاروی دنت 1264 01:37:32,653 --> 01:37:37,500 از سخنان گاتهام کمیسر پلیس... 1265 01:37:37,658 --> 01:37:40,036 ...جیمز گوردون: 1266 01:37:40,620 --> 01:37:43,965 "بتمن هاروی دنت را نکشت. 1267 01:37:44,123 --> 01:37:46,046 او پسرم را نجات داد... 1268 01:37:46,250 --> 01:37:50,676 ...سپس سرزنش شد برای جنایات وحشتناک هاروی... 1269 01:37:50,838 --> 01:37:53,466 تا بتوانم شرمنده ام... 1270 01:37:53,633 --> 01:37:57,263 ...حول این موضوع دروغ بسازید... 1271 01:37:57,428 --> 01:38:00,147 ...بت افتاده. 1272 01:38:02,433 --> 01:38:07,360 من دیوانه را ستایش کردم که سعی کرد فرزندم را بکشد. 1273 01:38:07,563 --> 01:38:11,318 خب من دیگه نمیتونم با دروغم زندگی کنم. 1274 01:38:11,484 --> 01:38:15,239 زمان اعتماد به مردم گاتهام فرا رسیده است با حقیقت... 1275 01:38:15,404 --> 01:38:19,500 ... و وقت آن است که استعفا بدهم.» 1276 01:38:20,451 --> 01:38:23,796 و آیا استعفای این مرد را قبول دارید؟ 1277 01:38:23,954 --> 01:38:25,331 01:44:09,971 همینجوری بمون تا بایستی 1354 01:44:17,266 --> 01:44:22,898 رأس الغول: تسک، تسک، تسک، آیا شما فکر نمیکنی برگردم، بروس؟ هوم؟ 1355 01:44:23,564 --> 01:44:25,191 (راس الغول خنده) 1356 01:44:28,569 --> 01:44:30,196 بهت گفتم جاودانه ام 1357 01:44:32,740 --> 01:44:34,868 تماشا کردم... مردن تو را تماشا کردم. 1358 01:44:35,034 --> 01:44:38,004 اوه، انواع مختلفی از جاودانگی وجود دارد. 1359 01:44:39,913 --> 01:44:41,381 یه بار زن داشتم... 1360 01:44:42,916 --> 01:44:44,634 ... عشق بزرگ من 1361 01:44:46,003 --> 01:44:49,382 - او را از من گرفتند. - تو مزدور بودی. 1362 01:44:53,427 --> 01:44:55,395 بانه فرزند شماست. 1363 01:44:57,014 --> 01:44:58,061 وارث شما 1364 01:44:58,223 --> 01:45:00,976 وارث برای اطمینان لیگ سایه ها وظیفه خود را انجام می دهد ... 1365 01:45:01,143 --> 01:45:03,771 ... برای بازگرداندن تعادل به تمدن. 1366 01:45:03,937 --> 01:45:04,984 خیر 1367 01:45:05,147 --> 01:45:08,572 خودت با انحطاط مبارزه کردی سال ها گاتهام... 1368 01:45:08,734 --> 01:45:10,657 با تمام توانت... 1369 01:45:11,028 --> 01:45:15,249 ... تمام منابع شما، تمام اختیارات اخلاقی شما 1370 01:45:15,991 --> 01:45:18,995 و تنها پیروزی که تونستی دستیابی دروغ بود 1371 01:45:19,620 --> 01:45:22,499 حالا فهمیدی گاتهام فراتر از صرفه جویی است. 1372 01:45:22,664 --> 01:45:23,790 خیر 1373 01:45:23,957 --> 01:45:26,085 - و باید اجازه داد که بمیرد. - نه! 1374 01:45:33,008 --> 01:45:35,010 زندانی: آره فقط سرت رو بلند کن 1375 01:45:35,427 --> 01:45:36,849 اوه، این خوب است. 1376 01:45:42,684 --> 01:45:43,731 نه، نه! 1377 01:46:19,096 --> 01:46:21,440 01:54:14,370 توماس: بروس 1473 01:54:15,572 --> 01:54:16,664 چرا سقوط می کنیم؟ 1474 01:54:16,990 --> 01:54:18,913 (GASPS) 1475 01:54:22,704 --> 01:54:24,581 زندانی نابینا: شما از مرگ نمی ترسید. 1476 01:54:25,624 --> 01:54:30,175 فکر می کنید این شما را قوی می کند. شما را ضعیف می کند. 1477 01:54:30,712 --> 01:54:31,759 چرا؟ 1478 01:54:31,921 --> 01:54:34,174 چگونه می توانید سریعتر از حد ممکن حرکت کنید ... 1479 01:54:34,466 --> 01:54:36,935 ...بیش از حد ممکن بجنگید... 1480 01:54:37,218 --> 01:54:40,813 ... بدون قوی ترین انگیزه از روح؟ 1481 01:54:42,057 --> 01:54:43,684 ترس از مرگ. 1482 01:54:44,392 --> 01:54:46,269 من از مرگ میترسم 1483 01:54:48,063 --> 01:54:50,031 میترسم اینجا بمیرم... 1484 01:54:50,815 --> 01:54:52,738 ... در حالی که شهر من می سوزد. 1485 01:54:53,777 --> 01:54:55,700 کسی آنجا نیست که آن را نجات دهد. 1486 01:54:57,072 --> 01:54:58,574 سپس صعود را انجام دهید. 1487 01:54:58,740 --> 01:55:00,492 (خنده می زند) 1488 01:55:03,620 --> 01:55:04,963 چگونه؟ 1489 01:55:06,456 --> 01:55:08,254 همانطور که کودک انجام داد ... 1490 01:55:12,962 --> 01:55:14,635 ...بدون طناب 1491 01:55:17,300 --> 01:55:19,598 سپس ترس دوباره شما را پیدا خواهد کرد. 1492 01:55:26,601 --> 01:55:28,854 آه، لوازم سفر شما؟ 1493 01:55:29,020 --> 01:55:31,114 اوه، این فوق العاده است. همین... 1494 01:55:33,608 --> 01:55:35,360 (زندانیان شعار می دهند) 1495 01:55:35,652 --> 01:55:37,279 این به چه معناست؟ 1496 01:55:37,821 --> 01:55:39,073 برخاستن 1497 01:55:40,407 --> 01:55:41,454 خیر 1498 01:56:02,095 --> 01:56:03,768 (صحبت کردن به زبان خارجی) 1499 01:56:42,218 --> 01:56:44,220 (تشویق) 1500 01:57:11,414 --> 01:57:13,337 نه، اشتباهی رخ داده است! 1501 01:57:13,500 --> 01:57:15,502 منو ببر بانه! 1502 01:57:18,087 --> 01:57:19,760 من می خواهم بانه را ببینم! 1503 01:57:23,009 --> 01:57:24,101 02:00:15,682 در عوض من چطور؟ 1553 02:00:15,848 --> 02:00:18,442 خانم تیت، من، اوه، نمی توانم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید. 1554 02:00:19,394 --> 02:00:20,441 لطفا 1555 02:00:22,021 --> 02:00:24,194 GANGBANGER: ای پانک کوچولو! چی برداشتی؟ 1556 02:00:24,357 --> 02:00:26,655 بچه: هیچی! من چیزی نگرفتم! 1557 02:00:26,818 --> 02:00:30,118 تو از ما دزدی می کنی حرومزاده کوچولو؟ 1558 02:00:30,697 --> 02:00:34,702 حالا، شما پسرها می دانید که نمی توانید وارد شوید محله من بدون اینکه مودبانه بپرسم 1559 02:00:40,623 --> 02:00:43,877 هیچ وقت از کسی چیزی ندزدی تو نمی تونی پیشی بگیری بچه 1560 02:00:50,550 --> 02:00:52,598 02:04:43,120 مادون قرمز برد ندارد. 1623 02:04:43,282 --> 02:04:46,035 این باید یک میکرو انفجار باشد. موج بلند. 1624 02:04:46,202 --> 02:04:48,000 - میشه بلاکش کنی؟ - بله. 1625 02:04:48,162 --> 02:04:51,792 اما من به توپ EMP نیاز دارم پایه هدایت از خفاش. 1626 02:04:52,959 --> 02:04:54,586 یادت هست کجا پارک کردی؟ 1627 02:05:08,975 --> 02:05:10,443 او پرواز می کند خوب است؟ 1628 02:05:11,477 --> 02:05:14,196 بله، حتی بدون خلبان خودکار. 1629 02:05:14,355 --> 02:05:17,325 - ممنون - خلبان خودکار؟ این چیزی است که شما آنجا هستید. 1630 02:05:57,064 --> 02:05:59,863 راس: باشه. روشن است. زود باش یکی یکی 1631 02:06:02,320 --> 02:06:03,412 02:07:23,776 او را نزدیک نگه دارید 1642 02:07:24,443 --> 02:07:26,116 او برای او خواهد آمد. 1643 02:07:26,445 --> 02:07:28,197 بتمن: میراندا تیت کجاست؟ 1644 02:07:28,864 --> 02:07:30,332 بن او را گرفت. 1645 02:07:30,533 --> 02:07:33,833 او در شهرداری پنهان شده است، در محاصره ارتشش 1646 02:07:34,120 --> 02:07:36,623 این سیگنال چاشنی راه دور را مسدود می کند به بمب 1647 02:07:36,789 --> 02:07:40,464 قبل از طلوع آن را بر روی آن قرار دهید. ممکن است وقتی شروع می شود دکمه را بزنند. 1648 02:07:41,377 --> 02:07:42,549 چه زمانی چه چیزی شروع می شود؟ 1649 02:07:43,045 --> 02:07:44,262 جنگ. 1650 02:07:58,060 --> 02:07:59,232 (خروس های تفنگدار) 1651 02:08:20,124 --> 02:08:21,250 یه جایی رو از دست دادی 1652 02:08:24,837 --> 02:08:29,718 - اگر به تنهایی کار می کنید، ماسک بزنید. - من از اینکه در مقابل آنها ایستاده دیده شوم نمی ترسم. 1653 02:08:29,884 --> 02:08:33,104 ماسک برای شما نیست. این برای محافظت از افرادی است که به آنها اهمیت می دهید. 1654 02:08:34,805 --> 02:08:36,773 تا پنج بشمار، سپس پرتاب کن. 1655 02:08:36,932 --> 02:08:38,809 (صدای دستگاه) 1656 02:08:47,151 --> 02:08:49,825 توهین نمیکنی، اما گرفتی چیزی بزرگتر در آن کمربند؟ 1657 02:09:00,247 --> 02:09:03,376 - حالا چی؟ - حمله همه جانبه به بان. 1658 02:09:03,542 --> 02:09:05,795 اما شما باید مردم را جذب کنید آن سوی پل 1659 02:09:05,961 --> 02:09:08,214 - چرا؟ - در صورتی که شکست بخوریم. 1660 02:09:08,380 --> 02:09:11,099 منجر به مهاجرت شود. تا جایی که می توانید جان بسیاری را نجات دهید. 1661 02:09:11,258 --> 02:09:12,555 اینجا به من نیاز نداری؟ 1662 02:09:12,718 --> 02:09:14,265 تو به من ارتش دادی 1663 02:09:14,428 --> 02:09:15,600 حالا برو 1664 02:09:16,347 --> 02:09:17,439 هی، ممنون 1665 02:09:17,598 --> 02:09:18,941 هنوز از من تشکر نکن 1666 02:09:19,099 --> 02:09:21,147 خب ممکنه بعدا فرصتی پیدا نکنم 1667 02:09:34,990 --> 02:09:36,708 شما نباید داشته باشید. 1668 02:09:37,660 --> 02:09:39,833 بتمن: تونل میدتاون مسدود شده توسط آوار ... 1669 02:09:39,995 --> 02:09:43,374 اما توپ ها قدرت شلیک کافی دارند تا راهی برای مردم بسازد 1670 02:09:43,541 --> 02:09:45,384 صبر کنید تا جنگ شروع شود. 1671 02:09:45,543 --> 02:09:48,262 تو داری جنگ میکنی برای نجات دوست دختر گیر کرده خود؟ 1672 02:09:48,420 --> 02:09:49,467 برای راه اندازی، گاز... 1673 02:09:49,630 --> 02:09:51,098 (دور موتور) 1674 02:09:51,257 --> 02:09:54,431 - فهمیدم - ما 45 دقیقه فرصت داریم تا این شهر را نجات دهیم. 1675 02:09:54,593 --> 02:09:57,346 نه، من 45 دقیقه فرصت دارم تا روشن شوم از شعاع انفجار 1676 02:09:57,513 --> 02:10:00,813 - تو در مقابل این بچه ها شانسی نداری. - با کمک شما، من ممکن است. 1677 02:10:00,975 --> 02:10:03,353 من آن تونل را باز می کنم، سپس می روم. 1678 02:10:04,436 --> 02:10:06,029 بیشتر از این برای شما وجود دارد. 1679 02:10:09,692 --> 02:10:11,786 متاسفم که همچنان شما را ناامید می کنم. 1680 02:10:15,447 --> 02:10:16,994 با من بیا 1681 02:10:18,284 --> 02:10:19,877 خودت را نجات بده 1682 02:10:22,121 --> 02:10:24,840 تو دیگر مدیون این مردم نیستی. 1683 02:10:24,999 --> 02:10:27,127 شما همه چیز را به آنها داده اید. 1684 02:10:27,293 --> 02:10:28,761 نه همه چیز. 1685 02:10:29,169 --> 02:10:30,421 هنوز نه. 1686 02:11:10,461 --> 02:11:12,134 مزدور (OVER BULLHORN): پراکنده شوید! 1687 02:11:12,296 --> 02:11:14,515 متفرق شوید یا بر آنها شلیک شود! 1688 02:11:15,924 --> 02:11:18,302 فقط یک پلیس در این شهر وجود دارد. 1689 02:11:18,969 --> 02:11:20,846 02:17:13,240 (BATMAN GRUNTS) 1728 02:17:14,616 --> 02:17:15,959 من هستم. 1729 02:17:16,410 --> 02:17:18,833 با اینکه من معمولی نیستم... 1730 02:17:20,163 --> 02:17:21,881 ... من یک شهروند هستم. 1731 02:17:41,476 --> 02:17:42,648 بتمن: میراندا؟ 1732 02:17:45,522 --> 02:17:46,569 چرا؟ 1733 02:17:47,315 --> 02:17:48,658 تالیا. 1734 02:17:49,484 --> 02:17:52,533 مادرم نام من را تالیا گذاشت، قبل از کشته شدن ... 1735 02:17:53,363 --> 02:17:56,788 ...همانطور که من کشته می شدم، اگر محافظ من نبود... 1736 02:17:57,242 --> 02:17:58,289 ...بن. 1737 02:18:06,251 --> 02:18:07,423 خداحافظ 1738 02:18:09,671 --> 02:18:11,799 تالیا: از گودال خارج شدم. 1739 02:18:17,763 --> 02:18:19,561 من پدرم را پیدا کردم... 1740 02:18:22,517 --> 02:18:25,646 ... و او را برگرداند برای گرفتن انتقام وحشتناک 1741 02:18:26,521 --> 02:18:28,273 اما در آن زمان... 1742 02:18:29,399 --> 02:18:33,154 ... زندانیان و دکتر انجام داده بودند کارشون به دوستم 1743 02:18:33,320 --> 02:18:34,537 محافظ من. 1744 02:18:38,533 --> 02:18:40,035 لیگ ما را گرفت. 1745 02:18:40,410 --> 02:18:41,957 ما را تربیت کرد. 1746 02:18:42,329 --> 02:18:45,128 اما پدرم نمی توانست بانه را بپذیرد. 1747 02:18:45,665 --> 02:18:47,417 او فقط یک هیولا را دید. 1748 02:18:47,584 --> 02:18:53,466 وجود او یک یادآوری بود از جهنمی که همسرش را رها کرده بود تا در آن بمیرد. 1749 02:18:53,882 --> 02:18:57,011 او بانه را تکفیر کرد از لیگ سایه ها 1750 02:18:57,177 --> 02:19:01,728 تنها جرمش این بود که من را دوست داشت. 1751 02:19:03,517 --> 02:19:06,441 نمی توانستم پدرم را ببخشم. 1752 02:19:11,066 --> 02:19:12,739 تا اینکه او را به قتل رساندی 1753 02:19:16,363 --> 02:19:17,956 (صدا زدن) 1754 02:19:30,585 --> 02:19:36,058 او سعی داشت میلیون ها نفر را بکشد از مردم بی گناه 1755 02:19:36,341 --> 02:19:39,971 معصوم کلمه قوی است برای پرتاب کردن گاتهام، بروس. 1756 02:19:42,597 --> 02:19:45,646 پدرم را با تمام کردن کارش ارج می نهم. 1757 02:19:57,821 --> 02:20:02,702 انتقام از مردی که او را کشت صرفاً پاداشی برای صبر من است. 1758 02:20:04,202 --> 02:20:05,294 می بینی... 1759 02:20:06,830 --> 02:20:08,173 ... این چاقوی کند است ... 1760 02:20:08,331 --> 02:20:10,959 ... چاقویی که زمان می برد. 1761 02:20:14,754 --> 02:20:15,971 چاقو... 1762 02:20:16,798 --> 02:20:20,393 ... که سالها صبر می کند بدون فراموشی ... 1763 02:20:20,677 --> 02:20:23,977 ... سپس بی سر و صدا بین استخوان ها می لغزد. 1764 02:20:25,015 --> 02:20:26,312 همون چاقو... 1765 02:20:27,642 --> 02:20:28,985 ... که عمیق ترین برش را می دهد. 1766 02:20:29,144 --> 02:20:30,270 لطفا 1767 02:20:30,645 --> 02:20:32,488 (کلیک های انفجاری) 1768 02:20:37,986 --> 02:20:39,988 شاید چاقوی تو... 1769 02:20:40,989 --> 02:20:42,411 ... خیلی کند بود 1770 02:20:42,574 --> 02:20:43,996 مزدور: کامیون مورد حمله قرار گرفته است. 1771 02:20:44,159 --> 02:20:47,914 گوردون تو راهی به او دادی تا سیگنال من را مسدود کند. 1772 02:20:48,079 --> 02:20:49,126 مهم نیست. 1773 02:20:49,289 --> 02:20:51,087 (غرغر) 1774 02:20:51,666 --> 02:20:53,760 او 11 دقیقه گاتهام را خریده است. 1775 02:20:54,002 --> 02:20:55,970 (صدا زدن) 1776 02:20:58,131 --> 02:20:59,633 بیا! 1777 02:21:00,258 --> 02:21:01,680 این راه! 1778 02:21:07,265 --> 02:21:09,688 COP: آنجا بمان! چیکار میکنی؟ 1779 02:21:10,143 --> 02:21:13,488 بلیک، MCU! من این پسرها را به امنیت می رسانم! 1780 02:21:13,647 --> 02:21:14,990 همه ما را می کشی! 1781 02:21:15,148 --> 02:21:18,152 اگر کسی از این پل عبور کند، آنها شهر را منفجر خواهند کرد! 1782 02:21:18,318 --> 02:21:21,697 به هر حال منفجر می شود! اکنون باید این پل را باز کنیم! 1783 02:21:21,863 --> 02:21:25,037 کارآگاه، اگر یک قدم به جلو بردارید ما به شما شلیک خواهیم کرد! 1784 02:21:25,200 --> 02:21:28,795 اگر دو قدم به جلو بردارید، ما پل را منفجر خواهیم کرد! 1785 02:21:30,872 --> 02:21:34,172 باشه، با اتوبوس برگرد و منتظر من باش، خوب برگرد و صبر کن 1786 02:21:37,420 --> 02:21:41,391 تالیا: یک کاروان آماده کنید. ما باید امنیت داشته باشیم بمب تا زمانی که منفجر شود. 1787 02:21:42,717 --> 02:21:46,438 او را نکش، می خواهم گرما را حس کند. 1788 02:21:47,180 --> 02:21:52,061 آتش 12 را احساس کنید میلیون روح شکست خوردی 1789 02:21:57,983 --> 02:21:59,530 خداحافظ دوست من 1790 02:22:07,617 --> 02:22:08,994 بان: خداحافظ 1791 02:22:09,536 --> 02:22:13,040 به حرکت رو به جلو ادامه دهید! آنها را کنار پله ها بپوشان! 1792 02:22:21,256 --> 02:22:23,008 به آنها شلیک کنید. 1793 02:22:23,675 --> 02:22:25,143 به همه آنها شلیک کنید. 1794 02:22:25,302 --> 02:22:26,679 (تیراندازی) 1795 02:22:34,352 --> 02:22:37,982 بان: هر دوی ما می دانیم که الان باید تو را بکشم. 1796 02:22:40,900 --> 02:22:43,119 فقط باید آتش را تصور کنید. 1797 02:22:47,324 --> 02:22:49,122 (نفس زدن) 1798 02:22:50,952 --> 02:22:53,000 در مورد کل موضوع بدون اسلحه ... 1799 02:22:53,955 --> 02:22:57,004 ... مطمئن نیستم که به این شدت احساس کنم در مورد آن همانطور که شما انجام می دهید. 1800 02:23:10,388 --> 02:23:12,015 بالا بکش. 1801 02:23:14,726 --> 02:23:16,148 در سطح بمانید 1802 02:23:28,531 --> 02:23:31,831 ما باید آن کاروان را به شرق وادار کنیم به ورودی راکتور. 1803 02:23:33,661 --> 02:23:36,665 من به تو روی زمین نیاز دارم، من در هوا خواهم بود. برو 1804 02:23:36,915 --> 02:23:40,169 وضعیت تغییر کرده است. سفارشات شما قدیمی است 1805 02:23:40,877 --> 02:23:44,347 منم مثل تو پلیسم و من دارم میرم بیرون 1806 02:23:45,173 --> 02:23:47,267 لطفا به من شلیک نکنید! 1807 02:23:49,219 --> 02:23:50,345 به پاهایش شلیک کنید. 1808 02:24:00,355 --> 02:24:02,699 هیچ چیز مثل کمی برتری هوایی نیست. 1809 02:24:02,857 --> 02:24:04,951 کارآگاه! لطفا بس کن! 1810 02:24:05,527 --> 02:24:08,622 خواهش می کنم، کارآگاه! بس کن 1811 02:24:08,780 --> 02:24:10,623 راه رفتن را متوقف کن! 1812 02:24:11,491 --> 02:24:14,210 منفجرش کن انجامش بده 1813 02:24:25,505 --> 02:24:27,883 شما باید آن بمب را اینجا بیاورید. 10 دقیقه وقت دارید 1814 02:24:38,852 --> 02:24:41,150 دارند ما را هل می دهند به ورودی راکتور 1815 02:24:41,312 --> 02:24:43,781 آنها سعی می کنند هسته را دوباره وصل کنند. 1816 02:24:45,066 --> 02:24:46,613 ای احمق ها! 1817 02:24:46,901 --> 02:24:48,699 ای پسران عوضی! 1818 02:24:48,862 --> 02:24:50,614 تو ما را می کشی! 1819 02:24:50,780 --> 02:24:52,407 بله، دستورات خود را دنبال کنید! 1820 02:24:52,782 --> 02:24:55,080 باشه پسرا در یک دایره قرار بگیرید. سرت را خم کن 1821 02:24:57,996 --> 02:24:59,794 طرف من است 1822 02:25:36,367 --> 02:25:38,040 (صدای پانل) 1823 02:25:44,584 --> 02:25:46,052 (صدا زدن) 1824 02:25:47,754 --> 02:25:50,883 بلیک: هی، پدر! همه را برگردانیم در اتوبوس، باشه؟ برو، برو، برو! 1825 02:25:51,049 --> 02:25:54,223 - برگرد تو اتوبوس! - جایی برای رفتن نیست. 1826 02:25:54,761 --> 02:25:55,808 در اتوبوس! 1827 02:26:52,694 --> 02:26:54,822 1866 02:31:46,821 --> 02:31:48,949 ...و مردمی درخشان... 1867 02:31:49,198 --> 02:31:51,200 ...از این ورطه برمی خیزد. 1868 02:31:52,410 --> 02:31:56,415 من زندگی هایی را می بینم که برای آنها جانم را می سپارم... 1869 02:31:56,831 --> 02:31:58,048 ...آرامش... 1870 02:31:58,791 --> 02:32:02,045 ...مفید، موفق و شاد. 1871 02:32:04,505 --> 02:32:08,135 می بینم که پناهگاهی دارم در قلبشان... 1872 02:32:09,969 --> 02:32:13,143 ...و در قلبها از اولاد آنها... 1873 02:32:13,973 --> 02:32:15,691 ...نسل ها از این رو. 1874 02:32:18,394 --> 02:32:22,615 کاری که من انجام می دهم بسیار بسیار بهتر است... 1875 02:32:23,482 --> 02:32:25,450 ... از آنچه تا به حال انجام داده ام. 1876 02:32:26,485 --> 02:32:30,991 خیلی خیلی بهتر است استراحتی که میرم... 1877 02:32:33,910 --> 02:32:35,628 ... از چیزی که تا به حال می دانستم.» 1878 02:32:51,010 --> 02:32:53,183 (آلفرد هق هق) 1879 02:32:53,971 --> 02:32:55,393 آلفرد: خیلی متاسفم 1880 02:32:55,765 --> 02:32:57,483 شکستت دادم 1881 02:32:59,518 --> 02:33:01,145 تو به من اعتماد کردی... 1882 02:33:02,730 --> 02:33:03,856 ...و من شکستت دادم 1883 02:33:07,985 --> 02:33:09,783 میتونم نظرت رو عوض کنم... 1884 02:33:12,114 --> 02:33:14,037 ... در مورد ترک نیرو؟ 1885 02:33:14,951 --> 02:33:18,797 میدونی چی گفتی سازه تبدیل شدن به غل؟ 1886 02:33:19,163 --> 02:33:22,713 حق با تو بود و من طاقت ندارم بی عدالتی 1887 02:33:22,917 --> 02:33:27,218 منظورم این است که هیچ کس هرگز نمی داند که کل یک شهر را نجات داد 1888 02:33:27,421 --> 02:33:28,513 آنها می دانند. 1889 02:33:30,424 --> 02:33:32,142 بتمن بود. 1890 02:33:50,194 --> 02:33:53,789 وکیل: وصیت نامه آقای وین اصلاح نشد برای منعکس کردن دارایی متواضع تر او. 1891 02:33:53,948 --> 02:33:57,794 با این وجود، موارد قابل توجهی وجود دارد دارایی هایی برای واگذاری 1892 02:33:57,952 --> 02:34:01,422 محتویات خانه به فروش می رسد برای تسویه حساب ملک ... 1893 02:34:01,580 --> 02:34:05,926 ...و باقیمانده در آن باقی می ماند کامل به آلفرد جی. پنی ورث. 1894 02:34:07,378 --> 02:34:12,259 خانه و محوطه واگذار شده است شهر گاتهام به شرطی که... 1895 02:34:12,425 --> 02:34:16,146 ... هرگز تخریب نمی شوند، تغییر داده یا به شکل دیگری تداخل داشته باشد... 1896 02:34:16,303 --> 02:34:20,103 ... و باید برای آنها استفاده شود یک هدف و فقط یک هدف: 1897 02:34:21,767 --> 02:34:26,022 مسکن و مراقبت از شهر کودکان در معرض خطر و یتیم 1898 02:34:26,605 --> 02:34:31,076 کارمند من می تواند در مورد کوچکتر کمک کند مکاتبات و دستورالعمل ها. 1899 02:34:31,235 --> 02:34:32,657 بلیک: بلیک، جان. 1900 02:34:32,945 --> 02:34:36,199 - اینجا هیچی. - اوه، نام قانونی من را امتحان کنید. 1901 02:34:39,618 --> 02:34:42,417 شما باید از نام کامل خود استفاده کنید. من این اسم را دوست دارم 1902 02:34:42,580 --> 02:34:44,457 - رابین - ممنون 1903 02:34:44,623 --> 02:34:46,796 دانشمند 1: چرا نگران باشید نرم افزار تثبیت کننده؟ 1904 02:34:46,959 --> 02:34:48,961 کل این سیستم خلبان خودکار است کاملا منسوخ شده 1905 02:34:49,128 --> 02:34:52,928 خواهش میکنم فقط باید بدونم کاری که می توانستم برای رفع آن انجام دهم 1906 02:34:53,090 --> 02:34:57,220 اما، آقای فاکس، قبلاً درست شده است. پچ نرم افزاری شش ماه پیش. 1907 02:34:57,386 --> 02:34:58,979 شناسه روی پچ را چک کنید. 1908 02:35:02,058 --> 02:35:03,651 SCIENTIST 2: بروس وین 1909 02:35:04,518 --> 02:35:06,816 - هیچ خبری در مورد مورد گم شده؟ - هنوز نه. 1910 02:35:06,979 --> 02:35:08,401 بهتر است سنگ تمام نگذارند. 1911 02:35:08,564 --> 02:35:11,989 ما نمی توانیم یک رشته مروارید را ترک کنیم در آشکار به عنوان گم شده.